1
00:02:12,589 --> 00:02:15,635
চলো। রুটি নিয়ে এসো।

2
00:02:15,884 --> 00:02:18,930
আপনি কোন চান না? চলো।

3
00:02:29,276 --> 00:02:33,030
চলো। এখানে আপনি যান.

4
00:02:39,579 --> 00:02:42,250
যাও। এখানে আপনি যান.

5
00:02:42,458 --> 00:02:46,796
তাই! আপনি তাদের গম দিয়েছেন, আপনি?

6
00:02:48,422 --> 00:02:50,553
আমার বীজ, এহ??!.

7
00:02:50,803 --> 00:02:53,723
তুমি দুনিয়াতে উঠে গেছো।
এটা কি?

8
00:02:53,974 --> 00:02:58,604
আপনি কি তাই মনে করেন?
আমি আপনাকে চিন্তা করার জন্য কিছু দেব!

9
00:03:00,564 --> 00:03:02,566
এখন, এখান থেকে যাও!

10
00:03:49,415 --> 00:03:51,792
(মহিলা) আপনি মাত্র এক ঘন্টা চলে গেছেন।

11
00:03:53,419 --> 00:03:55,922
- সে কি করেছে?
- কিছু না।

12
00:04:06,683 --> 00:04:08,731
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?

13
00:04:09,899 --> 00:04:15,029
তাকে অনুমতি দেওয়ার জন্য আপনার লজ্জা।
তার বাবা ছিলেন আমার বাবার পথযাত্রী।

14
00:04:22,287 --> 00:04:24,331
ভিতরে রাখুন।

15
00:04:35,638 --> 00:04:37,641
মিস্টার ফাওলি!

16
00:04:42,938 --> 00:04:47,067
- আমি কি এটা খুলে ফেলবো?
- পাঁচ সেকেন্ডের জন্য।

17
00:04:47,317 --> 00:04:49,027
স্থির থাকুন সবাই।

18
00:05:12,932 --> 00:05:15,726
আসো, যদি আসো তাহলে।

19
00:05:21,316 --> 00:05:24,527
- তোমার কাজ শেষ?
- হ্যাঁ।

20
00:05:24,778 --> 00:05:26,322
ভালো ছেলে।

21
00:05:27,826 --> 00:05:30,871
- চলো। চলো।
- ঠিক আছে।

22
00:05:46,178 --> 00:05:49,224
তোমাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে, জুড। তুমি কি দুঃখিত আমি যাচ্ছি?

23
00:05:50,809 --> 00:05:53,774
- হ্যাঁ।
- আমিও তাই।

24
00:05:54,442 --> 00:05:58,738
- কোথায় যাচ্ছেন স্যার?
- ক্রিস্টমিনস্টার।

25
00:05:58,988 --> 00:06:00,531
কেন যেতে হবে?

26
00:06:00,782 --> 00:06:04,993
আপনি কি জানেন একটি বিশ্ববিদ্যালয় কি?
একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি?

27
00:06:13,253 --> 00:06:15,965
তুমি কি দেখছ, ওখানে?

28
00:06:17,800 --> 00:06:19,806
সেটা ক্রিস্টমিনস্টার।

29
00:06:20,889 --> 00:06:24,644
আপনি যদি এফেতে কিছু করতে চান, জুড,
যে যেখানে আপনাকে যেতে হবে.

30
00:06:25,645 --> 00:06:29,148
এমনকি যদি এর অর্থ ছেড়ে দেওয়া হয়
কিছু সময়ের জন্য বাকি সব।

31
00:06:30,024 --> 00:06:33,696
আপনার বই পড়তে হবে
যখন আপনার বন্ধুরা বাইরে খেলছে।

32
00:06:35,197 --> 00:06:38,701
বিছানা ছেড়ে উঠুন
খুব ভোরে যখন হিমশীতল ঠান্ডা।

33
00:06:38,951 --> 00:06:44,915
আপনি পেতে প্রতিটি সুযোগ অধ্যয়ন.
একদিন সব শোধ হবে, কথা দিচ্ছি।

34
00:06:46,128 --> 00:06:50,341
একবার আপনি সেখানে গেলে, সবকিছু আপনার জন্য উন্মুক্ত।
আপনি যা চান তা হয়ে উঠতে পারেন।

35
00:06:50,593 --> 00:06:53,636
আপনি আপনার ভবিষ্যত চয়ন করতে পারেন.

36
00:07:04,857 --> 00:07:06,901
-ডিনার !
- চলো।

37
00:07:07,151 --> 00:07:09,278
তাড়াতাড়ি কর, জুড।

38
00:07:25,091 --> 00:07:28,844
- আজ আমাদের সাথে খেতে থাকবে, জুড?
- না।

39
00:07:29,095 --> 00:07:31,806
এই পনির একটি টুকরা আছে, আপনি এটা পছন্দ করবে.

40
00:07:32,056 --> 00:07:37,857
- কে অপেক্ষা করছে? পুরানো ব্লক চিপ বন্ধ, তাই না?
- সে কি একজন দর্শক?

41
00:07:54,042 --> 00:07:57,086
(প্রাচীন গ্রীকে পড়া)

42
00:08:01,925 --> 00:08:05,599
"তাড়াতাড়ি সে উঠল
কুয়াশার মতো ধূসর সমুদ্র থেকে।"

43
00:08:05,849 --> 00:08:07,810
(প্রাচীন গ্রীক)

44
00:08:08,061 --> 00:08:10,229
"বাচ্চা, তুমি কাঁদছ কেন??"

45
00:08:12,899 --> 00:08:16,110
(মেয়েরা হাসছে)

46
00:08:32,549 --> 00:08:34,634
(মহিলা) এই যে কবি।

47
00:08:38,514 --> 00:08:41,181
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- আমি ফেলিনি।

48
00:08:41,391 --> 00:08:46,522
আমিও না। আমি এটা নিক্ষেপ করিনি, আমি আপনাকে বলছি।
আমি এমনকি তার চেহারা lke না.

49
00:08:46,772 --> 00:08:48,733
- আপনারা কেউই ছুড়ে দেননি।
- তার কি সমস্যা?

50
00:08:48,982 --> 00:08:52,902
- আমার মনে হয় সে বেশ সুন্দর।
- সে ঠিক আছে। সে শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।

51
00:08:55,072 --> 00:08:58,413
- ওহ, দেখ। তুমি এখন তাকে ভয় দেখিয়েছ।
- সে লাজুক।

52
00:09:01,166 --> 00:09:03,836
আমি বাজি ধরেছি আপনি মনে করেন আমি এটি ছুড়ে ফেলেছি।

53
00:09:04,920 --> 00:09:06,211
না.

54
00:09:06,463 --> 00:09:07,965
আচ্ছা আমি করেছি।

55
00:09:09,508 --> 00:09:12,010
কিন্তু কাউকে বলবেন না।

56
00:09:12,677 --> 00:09:14,847
আমার নাম আরবেলা।

57
00:09:15,097 --> 00:09:20,228
আমার বাবা একজন শূকর পালনকারী।
আমরা কালো পুডিং জন্য ভিতরের ধোয়া ছিল.

58
00:09:23,734 --> 00:09:26,530
- কি?
- কিছু না।

59
00:09:28,491 --> 00:09:32,495
আমি রবিবার কাজ করি না। তখন আমাকে দেখতে পারবেন।

60
00:09:55,440 --> 00:10:00,402
- তুমি কি কিছু ধরেছ?
- না। আমার অন্য কিছু ছুঁড়ে ফেলা উচিত ছিল।

61
00:10:16,673 --> 00:10:20,929
(ল্যাটিনে পড়া)

62
00:10:27,727 --> 00:10:31,148
- এখন তুমি যা কর তাই পড়?
- হ্যাঁ।

63
00:10:31,399 --> 00:10:33,400
আর কিছু না?

64
00:10:35,193 --> 00:10:38,948
- তুমি কি পড়?
- ল্যাটিন, কিছু গ্রীক।

65
00:10:39,197 --> 00:10:45,082
আমি ইলিয়াডের দুটি বই পড়েছি, থুসিডাইডস,
হেসিওড, গ্রীক টেস্টামেন্টের কিছু।

66
00:10:45,333 --> 00:10:47,209
Hoity-toity!

67
00:10:47,460 --> 00:10:49,838
আচ্ছা আমাকে ক্রিস্টমিনস্টারে যেতে হবে।

68
00:10:50,088 --> 00:10:51,715
ক্রিস্টমিনস্টার (??)

69
00:10:51,965 --> 00:10:54,053
হ্যাঁ। আমি পণ্ডিত হতে যাচ্ছি।

70
00:10:55,720 --> 00:10:59,348
- হয়তো একদিন প্রফেসরও হবে।
- আমার, আমার।

71
00:11:00,308 --> 00:11:03,852
- তুমি কি আমাকে কখনো গাছে উঠতে দেখেছ?
- না।

72
00:11:13,076 --> 00:11:14,701
(সে হাসে)

73
00:11:30,511 --> 00:11:33,182
আমি তোমাকে দেখানোর কিছু আছে, জুড.

74
00:11:46,822 --> 00:11:48,825
কোথায় তুমি?।

75
00:11:49,827 --> 00:11:51,661
(সে হাসে)

76
00:11:57,459 --> 00:11:59,089
উঠো, অ্যাবি।

77
00:11:59,340 --> 00:12:00,883
কেন?।

78
00:12:01,175 --> 00:12:02,801
আমি তোমাকে চুমু খেতে চাই

79
00:12:03,052 --> 00:12:05,180
আমাকে এভাবে চুমু দাও।

80
00:12:08,182 --> 00:12:11,311
সাবধান আমি একটি ডিম ফুটছি.

81
00:12:14,689 --> 00:12:17,860
আমি এটি আমার সাথে সর্বত্র বহন করি।
তিন দিনের মধ্যে ডিম ফুটে উঠবে।

82
00:12:26,163 --> 00:12:28,040
কেন তুমি এমন করো?

83
00:12:28,291 --> 00:12:31,377
এটা একজন মহিলার জন্য স্বাভাবিক
পৃথিবীতে একটি ভাল জিনিস আনার জন্য।

84
00:13:25,149 --> 00:13:28,487
- জুড?
- হ্যাঁ।

85
00:13:28,737 --> 00:13:30,781
দেরি হয়ে গেছে।

86
00:13:54,019 --> 00:13:57,023
পাত্র-পাত্রীর কাছে!

87
00:14:00,191 --> 00:14:02,903
আমরা সেটা আন্টি ড্রুসিলার কাছে পাঠিয়ে দেব।

88
00:14:03,153 --> 00:14:04,947
খালা দ্রুসিলা।

89
00:14:17,797 --> 00:14:20,549
- আমরা তাকে কি বলে ডাকব?
- রোজির শূকর।

90
00:14:20,800 --> 00:14:23,470
- জেমিমা স্পট সম্পর্কে কি?
- তুমি কি এটা পছন্দ কর?

91
00:15:03,770 --> 00:15:05,521
(জুড) এটা আপনার নিজের নয়?

92
00:15:05,772 --> 00:15:07,233
তাই?।

93
00:15:08,527 --> 00:15:10,027
কি?।

94
00:15:10,277 --> 00:15:14,199
- আপনি আপনার নিজের যথেষ্ট আছে.
- এটা লন্ডনে খুব ফ্যাশনেবল।

95
00:15:14,448 --> 00:15:17,576
(JUDE) তুমি কি যত্ন কর
লন্ডনে মানুষ কি ভাবে?

96
00:15:17,827 --> 00:15:19,538
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

97
00:15:19,788 --> 00:15:22,373
- না।
- তাহলে আমি পরব না।

98
00:15:30,886 --> 00:15:32,930
এটা ছেড়ে দিন।

99
00:15:36,349 --> 00:15:42,691
আমি আমাদের দেখতে চাই. আপনি আপনার চোখ বন্ধ করতে পারেন
যদি আপনি পছন্দ করেন এবং ভান করেন যে এটি অন্ধকার।

100
00:15:50,950 --> 00:15:55,123
জুড. আমাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করুন।

101
00:15:55,373 --> 00:15:59,002
- কি জিজ্ঞেস করি?
- তুমি আমার কাছে যা করতে চাও।

102
00:15:59,252 --> 00:16:01,505
- আমি জানি না।
- কি??!।

103
00:16:03,759 --> 00:16:05,968
আমরা শুধু এটা আপ করতে হবে.

104
00:16:53,402 --> 00:16:55,987
তিনি এখানে পেতে যাচ্ছেন না.

105
00:16:58,365 --> 00:17:00,159
সে সম্ভবত রক্তাক্ত মাতাল।

106
00:17:07,333 --> 00:17:09,752
আমরা শুধু নিজেদের এটা করতে হবে.

107
00:17:14,969 --> 00:17:19,433
- এগুলো থেকে সাবধান।
- তাহলে তাদের জন্য অন্য কোথাও খুঁজে নিন।

108
00:17:19,683 --> 00:17:21,851
এই টেবিল লার্ড জন্য.

109
00:17:25,647 --> 00:17:27,899
(শুয়োরের চিৎকার)

110
00:17:42,295 --> 00:17:44,255
ডান, তাকে সরান.

111
00:17:52,680 --> 00:17:56,268
- তুমি কোথায় চাও?
- এই দিকে।

112
00:18:02,316 --> 00:18:04,739
(শুয়োরের চিৎকার)

113
00:18:13,872 --> 00:18:15,458
(শুয়োর চুপ হয়ে যায়)

114
00:18:15,708 --> 00:18:17,710
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা মারা গেছে।

115
00:18:20,004 --> 00:18:22,466
শূকর হত্যার সাথে ঈশ্বরের কি সম্পর্ক?

116
00:19:25,251 --> 00:19:27,254
অন্য নারীদের দিকে তাকাতে একটু দেরি হয়।

117
00:19:34,220 --> 00:19:37,389
আমি তোমার জন্য দুঃখিত হবে না.

118
00:19:37,639 --> 00:19:41,394
তোমার আমার কথা শোনা উচিত ছিল।
বিয়ের জন্য ফাওলি কাটা হয় না।

119
00:19:41,644 --> 00:19:45,607
- আমার কোন পছন্দ ছিল না.
- তোমার কোন বুদ্ধি ছিল না।

120
00:19:45,858 --> 00:19:50,324
- পাঁচ মাস চলে গেল আর একটা ধাক্কাও হল না।
- প্লিজ এমন বলো না।

121
00:19:58,500 --> 00:20:00,877
আমি কি তোমার রুম রেডি করব?

122
00:20:03,922 --> 00:20:06,090
না, আমি যেতে চাই।

123
00:21:03,576 --> 00:21:08,919
(আরবেলা) "প্রিয় জুড, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
চলে যেতে, এবং আমি ফিরে আসব না।

124
00:21:09,126 --> 00:21:11,337
"আমি জানি আপনি ভাবছেন
আমি তোমাকে কৌশলে বিয়ে করেছিলাম,

125
00:21:11,588 --> 00:21:14,842
"কিন্তু আমি শপথ করছি
আমি সত্যিই বিশ্বাস করতাম যে আমি গর্ভবতী।

126
00:21:15,092 --> 00:21:17,844
“আমি আবার শুরু করতে অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছি।

127
00:21:18,095 --> 00:21:20,640
"হয়তো এখন তুমি মুক্ত হবে
ক্রিস্টমিনস্টার যেতে

128
00:21:20,890 --> 00:21:22,975
"এবং একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের মানুষ হয়ে উঠুন।

129
00:21:23,225 --> 00:21:25,186
"শুভকামনা।"

130
00:22:24,510 --> 00:22:26,262
(মহিলা) আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

131
00:23:27,167 --> 00:23:34,009
..তাহলে তোমার পেছনের বাড়িগুলো আছে,
আপনার নোংরা বাচ্চারা ভারা ঝুলছে।

132
00:23:34,259 --> 00:23:37,053
এটা একই শহর.

133
00:23:37,304 --> 00:23:41,936
হয়তো পাঁচ মিনিটের হাঁটা
চার্চ স্ট্রিট থেকে "স্কাম স্ট্রিট" পর্যন্ত।

134
00:23:43,688 --> 00:23:49,487
আমরা কেন যাব না?
কেন আমরা গিয়ে তাদের দরজায় কড়া নাড়ব না?

135
00:23:50,403 --> 00:23:57,537
কারণ তারা আমাদের এটাকে বিশ্বাস করেছে
এটা যেভাবে কোন পরিবর্তন নেই। কেন পরিবর্তন?

136
00:23:57,788 --> 00:24:00,332
তারা যুক্তিতে জিতেছে।

137
00:24:00,582 --> 00:24:04,878
তারা যুক্তি জিততে তাদের ধরনের শিক্ষিত.

138
00:24:14,016 --> 00:24:17,104
আমি জুড ফাওলিকে খুঁজছি।
আমি বিশ্বাস করি তিনি এখানে কাজ করেন।

139
00:24:17,353 --> 00:24:20,481
- আপনি তাকে কোণে খুঁজে পাবেন, মিস.
- ধন্যবাদ।

140
00:24:31,286 --> 00:24:35,585
জুড ফাওলি? আমি তোমার কাজিন, সু ব্রাইডহেড।

141
00:24:35,835 --> 00:24:38,171
খালা দ্রুসিলা লিখে আমাকে বললেন
আপনি ক্রিস্টমিনস্টারে ছিলেন।

142
00:24:42,049 --> 00:24:44,511
- হ্যালো।
- হ্যালো।

143
00:24:46,180 --> 00:24:49,265
এটাকে ভুলভাবে নেবেন না,
কিন্তু তোমাকে চাচাতো ভাই বলে মনে হয় না।

144
00:24:49,515 --> 00:24:54,354
- তা কেন?
- আপনি সুন্দর, এবং তিনি একটি মুখের জন্য একটি পাথর পেয়েছেন.

145
00:24:54,606 --> 00:24:58,026
- বড় নাক আভিজাত্যের লক্ষণ।
- চুপ কর।

146
00:24:58,276 --> 00:25:03,368
তাদের একই নাক আছে। তাদের দিকে তাকান।

147
00:25:03,619 --> 00:25:05,746
এক একটি, তাদের মুখের ঠিক মাঝখানে।

148
00:25:07,288 --> 00:25:10,667
- আমার কাজিন সম্পর্কে আরও কিছু বলুন।
- সে একজন আলেম, একজন সত্যিকারের পণ্ডিত।

149
00:25:10,918 --> 00:25:13,253
- সে একজন পাপী।
- তা কেন?

150
00:25:13,504 --> 00:25:16,048
- শেষের নাম কি ছিল?
- ওহ, তুমি মানে ভিকি।

151
00:25:16,298 --> 00:25:19,843
- না, ফ্লোরেন্স,
- এলস্পেথের আগে।

152
00:25:20,094 --> 00:25:24,599
- হুম... চমৎকার, তাই না?
- ওহ, সুন্দর.

153
00:25:26,230 --> 00:25:28,898
হাতা উপরে কিছুই, তাই না?

154
00:25:36,949 --> 00:25:41,328
ওহ, হ্যাঁ! এখন, সেটাই ভালো, সেটাই ভালো।

155
00:25:47,293 --> 00:25:50,839
(প্রাচীন গ্রিক ভাষায় জুড আবৃত্তি)

156
00:26:26,759 --> 00:26:29,887
জুড. জুড !

157
00:26:30,639 --> 00:26:32,224
জুড !

158
00:26:33,391 --> 00:26:37,730
সেখানে নেই, এটা দুর্ভাগ্য।
তারা সেখানে শহীদদের পুড়িয়ে দিত।

159
00:26:44,492 --> 00:26:47,744
- তুমি কি কুসংস্কার, জুড?
- না।

160
00:26:47,995 --> 00:26:51,664
আমিও নই, কিন্তু আমি মনে করি
নিরাপদ থাকা ভালো, তাই না?

161
00:26:54,417 --> 00:26:58,254
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- এই বিশ্ববিদ্যালয় থেকে দূরে কোথাও বসবাস করছি।

162
00:26:58,506 --> 00:27:01,593
- কিন্তু এটা এখানে চমৎকার.
- পুরোটাই পাথর।

163
00:27:01,842 --> 00:27:06,932
- ভবন, হ্যাঁ. আমি আলেমদের বুঝিয়েছি।
- আমিও আলেমদের কথা বলছিলাম।

164
00:27:31,752 --> 00:27:33,629
শেষ করুন।

165
00:27:43,143 --> 00:27:46,521
- এই দুটোর দাম কত?
- দশ শিলিং।

166
00:27:46,771 --> 00:27:50,777
- আপনি কি তাদের কিনতে যাচ্ছেন না?
- কেন নয়?

167
00:27:52,403 --> 00:27:55,282
- তুমি কি আমাকে সেগুলো গুটিয়ে নিতে চাও?
- না, ধন্যবাদ।

168
00:27:59,995 --> 00:28:06,213
- এগুলো গুটিয়ে রেখেছ কেন?
- আমার বাড়িওয়ালাকে হার্ট অ্যাটাক এড়াতে।

169
00:28:06,463 --> 00:28:11,844
- আপনি বরং মুখোমুখি হচ্ছেন
- না, আমি শুধু ভাবছি কেন তুমি গির্জায় যাও?

170
00:28:12,095 --> 00:28:15,557
কারণ আমার একটা অংশ এখনো আছে
একটি কুসংস্কারাচ্ছন্ন, পিছিয়ে পড়া দেশের মেয়ে

171
00:28:15,806 --> 00:28:19,561
- তুমি মানে, আমার মত?
- আমি জানতাম না তুমি মেয়ে

172
00:28:37,167 --> 00:28:39,878
আমি কি তোমাকে বিরক্ত করি?

173
00:28:40,921 --> 00:28:42,714
না.

174
00:28:44,841 --> 00:28:48,304
এমনকি যখন আমি প্রমাণ করার চেষ্টা করছি
আমি তোমার থেকে কতটা চালাক?

175
00:28:48,553 --> 00:28:50,931
আপনি.

176
00:28:51,182 --> 00:28:55,022
-এটা বলো না।
- কেন নয়?

177
00:28:55,272 --> 00:28:59,027
কারণ এটি এমন কিছু নয়
আপনি স্বীকার করা উচিত.

178
00:28:59,277 --> 00:29:01,321
কেন নয়, যদি সত্যি হয়?

179
00:29:25,307 --> 00:29:29,564
- কিছু বল।
- তোমার কথা শুনতে আমার ভালো লাগে।

180
00:29:30,689 --> 00:29:32,774
ক্যাটুলাস।

181
00:29:47,712 --> 00:29:51,007
(ল্যাটিনে পড়া)

182
00:29:52,592 --> 00:29:56,303
"ঈশ্বর, তার পাশে বসে থাকা লোকটির মতো

183
00:29:56,554 --> 00:30:02,895
"কে দেখে এবং হাসি ধরে
যা মৃদুভাবে আমাকে বিচ্ছিন্ন করে দেয়

184
00:30:05,688 --> 00:30:09,819
"আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই
প্রতিবার আমি তাকে দেখি।"

185
00:30:32,305 --> 00:30:34,264
সুন্দর

186
00:30:46,531 --> 00:30:49,284
আইন কি বলে
আপনার কাজিনকে বিয়ে করার বিষয়ে?

187
00:30:49,534 --> 00:30:55,289
এটা যে সম্পর্কে না. এটি সম্পর্কে কিছুই বলে না
তাদের প্রেমে পড়া। বেশ সাধারণ, আমি শুনতে.

188
00:30:55,541 --> 00:31:01,213
- তুমি কি মনে কর, জুড?
- তোমরা দুজন কাজিন, আমাকে বল।

189
00:31:12,479 --> 00:31:15,232
- মামলা?
- আপনি কিভাবে জানেন?

190
00:31:17,359 --> 00:31:21,823
- আপনি একটি মহিলার হাত আছে.
- তোমাকে এর চেয়ে ভালো করতে হবে।

191
00:31:28,121 --> 00:31:31,545
- "প্রুপলস" গণনা করে না।
- আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন?

192
00:31:31,879 --> 00:31:34,298
বিদায় জানাতে এসেছি।

193
00:31:35,424 --> 00:31:39,387
- তোমার বন্ধুর সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে না?
- এটা উইলকস.

194
00:31:40,262 --> 00:31:43,099
আপনি কিভাবে, মিস্টার Wilkes?.

195
00:31:45,310 --> 00:31:49,480
- তুমি চলে যাচ্ছ কেন?
- আমার বাড়িওয়ালার সাথে আমার ঝগড়া হয়েছিল।

196
00:31:49,731 --> 00:31:55,571
তিনি একটি মূর্তি খুঁজে পেয়েছিলেন, মেঝেতে ছুঁড়ে ফেলেছিলেন
এবং তার গোড়ালি দিয়ে মাথা টুকরো টুকরো করে ফেলুন

197
00:31:55,821 --> 00:31:57,533
তিনি নিশ্চিত করেছেন যে আমিও আমার চাকরি হারিয়েছি

198
00:31:59,535 --> 00:32:04,750
- কোথায় যাবে?
- আমি জানি না। আমি কোথাও পড়াতে যাচ্ছি।

199
00:32:05,000 --> 00:32:09,923
- আপনি এখানে ক্রিস্টমিনস্টারে পড়াতে পারেন।
- এই শহরের সবাই একজন শিক্ষক, জুড।

200
00:32:10,173 --> 00:32:15,720
আমার একজন বন্ধু আছে যে সাহায্য করতে পারে। মিঃ ফিলটসন।
আমি মেরিগ্রিনে তার ছাত্র ছিলাম।

201
00:32:15,971 --> 00:32:18,181
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

202
00:32:18,431 --> 00:32:20,893
আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি, যাইহোক.
জিজ্ঞেস করলে ক্ষতি নেই।

203
00:32:21,142 --> 00:32:23,734
তুমি কেন আমাকে থাকতে চাও?

204
00:32:23,983 --> 00:32:26,569
কারণ আমরা কেবলমাত্র দেখা করেছি।

205
00:32:41,794 --> 00:32:44,213
- মিস্টার ফিলটসন?
- হ্যাঁ।

206
00:32:44,464 --> 00:32:49,472
আমার নাম জুড ফাওলি।
আমি মেরিগ্রিনে তোমার ছাত্র ছিলাম।

207
00:32:50,808 --> 00:32:52,933
হ্যাঁ, অবশ্যই আপনি ছিলেন।

208
00:32:54,311 --> 00:32:59,274
- তুমিও কি পুরানো ছাত্র?
- না, এটা আমার কাজিন, সু ব্রাইডহেড।

209
00:33:00,901 --> 00:33:05,615
মিঃ ফিলটসন, আপনি একবার আমাকে দেখিয়েছিলেন
ক্রিস্টমিনস্টার, একই দিনে আপনি মেরিগ্রিন ছেড়েছেন।

210
00:33:05,864 --> 00:33:09,536
আমি আপনার জন্য এখানে এসেছি, স্যার,
একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের মানুষ হতে।

211
00:33:09,786 --> 00:33:11,788
এখানে মাধ্যমে.

212
00:33:12,038 --> 00:33:15,587
বিশ্ববিদ্যালয়ের ধারণা ছেড়ে দিয়েছি অনেক আগেই।

213
00:33:15,837 --> 00:33:20,508
অন্য স্বপ্ন এটি প্রতিস্থাপন করেছে।
আমি একজন স্কুলমাস্টার হিসেবে খুব খুশি।

214
00:33:24,930 --> 00:33:26,932
এখানে আমরা।

215
00:33:30,227 --> 00:33:33,647
সু একজন শিক্ষক হিসেবে কাজ খুঁজছেন।

216
00:33:34,442 --> 00:33:38,236
- আপনি ইতিমধ্যে কিছু অভিজ্ঞতা আছে.
- না।

217
00:33:39,571 --> 00:33:41,826
কাজ খুঁজে পাওয়া কি খুব কঠিন?

218
00:33:42,076 --> 00:33:45,580
- আমি একটি ট্রেনিং কলেজে আবেদন করার কথা ভাবছি।
- এটা সবসময় একটি ভাল ধারণা.

219
00:33:45,830 --> 00:33:48,958
আমি এই স্কুলের জন্য কি প্রয়োজন
একটি দ্বিতীয় বছরের স্থানান্তর.

220
00:33:49,209 --> 00:33:52,004
- একজন শিক্ষানবিশের কি হবে?
-জুড!

221
00:33:52,255 --> 00:33:57,218
- তুমি কি শিক্ষক হওয়ার ব্যাপারে সিরিয়াস, সু?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

222
00:33:57,468 --> 00:34:00,805
আমি নিশ্চিত এটা আপনাদের উভয়ের জন্যই কাজে লাগবে।

223
00:34:01,056 --> 00:34:05,061
- আমি তোমাকে এত টাকা দিতে পারি না।
- এটা কোন ব্যাপার না.

224
00:34:06,394 --> 00:34:09,109
ঠিক আছে, তারপর.

225
00:34:09,360 --> 00:34:12,321
(ফিলটসন) এক বার সাত?
(শিক্ষার্থী) সাত.

226
00:34:12,571 --> 00:34:15,241
- দুই গুণ সাত?
- 14।

227
00:34:15,449 --> 00:34:18,411
- তিন গুণ সাত?
- 21।

228
00:34:18,662 --> 00:34:21,748
- চার গুণ সাত?
- 28।

229
00:34:26,795 --> 00:34:29,590
- বাই, মিস।
- বাই।

230
00:34:34,808 --> 00:34:39,396
মাউন্ট অফ অলভস, মাউন্ট মোরিয়া।

231
00:34:39,646 --> 00:34:42,065
যিহোশাফটের উপত্যকা।

232
00:34:43,149 --> 00:34:45,151
সিয়োন শহর।

233
00:34:46,778 --> 00:34:50,782
কালভারি। সব নাম
আমাদের ইতিহাসের একেবারে মূলে।

234
00:34:51,033 --> 00:34:57,457
এটি জেরুজালেম শহরের একটি সঠিক মডেল
যেমনটি আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের সময়ে হয়েছিল৷

235
00:34:57,708 --> 00:35:01,714
আর তারা যীশুকে নিয়ে গেল
এই গরম, ধুলোবালি, সরু রাস্তা দিয়ে...

236
00:35:01,965 --> 00:35:05,386
জেরুজালেম কি করে কেউ জানে না
তখন ভালো লাগছিল? আমি নিশ্চিত সে তা করবে না।

237
00:35:05,635 --> 00:35:09,390
অবশ্যই তিনি করেন। মডেল কপি করা হয়
সেরা অনুমানমূলক মানচিত্র থেকে।

238
00:35:09,640 --> 00:35:12,642
জেরুজালেম কেন?
কেন এথেন্স, রোম বা আলেকজান্দ্রিয়া নয়?

239
00:35:12,892 --> 00:35:17,857
কারণ জেরুজালেম আমাদের কাছে কী বোঝায়
খ্রিস্টান হিসাবে। নিশ্চয়ই দেখবেন?

240
00:35:19,774 --> 00:35:24,322
- তুমি এত অস্থির কেন?
- আমি না, আমি শুধু ইশারা করছিলাম...

241
00:35:24,573 --> 00:35:25,869
জুড !

242
00:35:27,203 --> 00:35:29,956
- কি আশ্চর্য!
- না, তা নয়। আপনি জানতেন আমি এখানে ছিলাম।

243
00:35:30,206 --> 00:35:33,002
- তুমি সব সময় আমাকে দেখছ।
- মিস্টার ফিলটসন।

244
00:35:33,251 --> 00:35:37,297
জুড. তোমার মামাতো ভাই এত চালাক মেয়ে
তিনি নির্দয়ভাবে এই সমস্ত সমালোচনা করেন।

245
00:35:37,547 --> 00:35:40,926
দয়া করে আমাকে চালাক মেয়ে বলবেন না
এই দিন আমাদের অনেক আছে.

246
00:35:41,177 --> 00:35:45,307
- আমি কিছু বলতে চাইনি।
- আমি জানি তুমি তা করোনি। এসো, জুড।

247
00:35:46,600 --> 00:35:53,318
(লেকচারার) এই অভিযোগ, লেখা:
"ইনি যীশু, ইহুদীদের রাজা।"

248
00:35:55,153 --> 00:35:58,616
- সে তোমাকে মুগ্ধ করতে চেয়েছিল।
- চালাকি করে করা হয়নি।

249
00:35:58,866 --> 00:36:01,369
সে বুদ্ধিমান হতে পারে না। সে তোমাকে পছন্দ করে।

250
00:36:01,619 --> 00:36:05,540
আমিও তাকে পছন্দ করি।
এর মানে এই নয় যে আমি তাকে পৃষ্ঠপোষকতা করতে যাচ্ছি।

251
00:36:05,790 --> 00:36:08,669
আমি মোটেও দোষী বোধ করি না।

252
00:36:12,421 --> 00:36:15,218
(প্রাচীন গ্রীক পড়া)

253
00:36:24,272 --> 00:36:28,568
"আমাকে বল, মিউজ, একজন মানুষ, অনেক উপায়

254
00:36:28,818 --> 00:36:34,615
"যারা বহুদূরে ঘুরে বেড়াত
তিনি পবিত্র শহর ট্রয় বরখাস্ত করার পর।"

255
00:36:40,747 --> 00:36:43,209
- আপনি ভাগ্যের জন্য এটি চুম্বন করবেন?
- না।

256
00:36:54,265 --> 00:36:56,226
ভর্তির ডিনের জন্য একটি চিঠি।

257
00:37:01,941 --> 00:37:04,068
তারা এটা নিয়েছে।

258
00:37:05,194 --> 00:37:07,488
একটি টুপি চান, জুড?

259
00:37:09,742 --> 00:37:13,999
- সমস্যা কি?
- বৃষ্টি হচ্ছে।

260
00:37:15,583 --> 00:37:20,464
- এটা কি?
- ভেবেছিলাম তুমিই বুদ্ধিমান।

261
00:37:26,012 --> 00:37:29,056
(দরজায় টোকা)

262
00:37:53,379 --> 00:37:54,880
মামলা!

263
00:39:04,841 --> 00:39:07,885
"স্যার, আপনার চিঠি আমি আগ্রহ নিয়ে পড়েছি,

264
00:39:08,134 --> 00:39:11,472
"এবং আপনার বর্ণনা থেকে বিচার
নিজেকে একজন কাজের মানুষ হিসেবে,

265
00:39:11,722 --> 00:39:14,517
"আমার মনে হয় তোমার আছে
জীবনে সাফল্যের অনেক ভালো সুযোগ

266
00:39:14,767 --> 00:39:19,064
"আপনার নিজের ব্যবসায় আটকে থাকার মাধ্যমে
অন্য কোন কোর্স গ্রহণ করার চেয়ে।

267
00:39:19,313 --> 00:39:22,528
"আপনাদের, ভর্তির ডিন।"

268
00:39:27,952 --> 00:39:32,331
(জুড) আমি কোনো প্রভোস্টের জন্য অভিশাপ দিই না,
ওয়ার্ড, প্রিন্সিপাল বা ব্লাডি মাস্টার অফ আর্টস।

269
00:39:32,581 --> 00:39:36,418
আমি তাদের তাদের নিজস্ব মাটিতে চাইব
যদি তারা আমাকে সুযোগ দেয়।

270
00:39:36,669 --> 00:39:39,213
আমরা বইয়ের চেয়ে বাইরে বেশি শিখেছি।

271
00:39:39,464 --> 00:39:43,344
- আপনি কি ল্যাটিন ভাষায় ধর্ম বলতে পারেন?
- হ্যাঁ, আমি পারব, আমি অবশ্যই পারব।

272
00:39:43,593 --> 00:39:45,804
মাফ করবেন শান্ত, দয়া করে, শান্ত!

273
00:39:46,055 --> 00:39:52,398
কোণে ভদ্রলোক মহড়া দিতে হয়
ল্যাটিন ভাষায় তার বিশ্বাসের নিবন্ধ

274
00:39:52,649 --> 00:39:54,858
এই কোম্পানির বিল্ডিংয়ের জন্য।

275
00:39:55,108 --> 00:39:57,821
- ধন্যবাদ।
- এখানে আপনার সুযোগ আছে.

276
00:40:09,583 --> 00:40:13,132
আমি এক ঈশ্বরে বিশ্বাস করি, পিতা,

277
00:40:13,382 --> 00:40:16,677
সর্বশক্তিমান
স্বর্গ ও পৃথিবীর নির্মাতা

278
00:40:16,927 --> 00:40:20,723
সবার কাছে দৃশ্যমান এবং অদৃশ্য।

279
00:40:22,224 --> 00:40:27,231
ক্রুশবিদ্ধকরণ আমাদের জন্যও:
পন্টিয়াস পিলাটের অধীনে ভুগছিলেন

280
00:40:27,480 --> 00:40:30,150
তাকে কবর দেওয়া হল।

281
00:40:30,400 --> 00:40:34,906
এবং তৃতীয় দিনে তিনি আবার উঠলেন,
ধর্মগ্রন্থ অনুযায়ী

282
00:40:36,489 --> 00:40:39,039
এবং পবিত্র আত্মায়, প্রভু

283
00:40:39,289 --> 00:40:44,168
এবং জীবনদাতা
যিনি পিতার কাছ থেকে পুত্র হিসাবে এগিয়ে আসেন।

284
00:40:51,761 --> 00:40:53,763
তোমরা রক্তাক্ত বোকা।

285
00:40:55,430 --> 00:40:59,310
আপনারা কোনটি জানেন
আমি ঠিক বলেছি নাকি?

286
00:41:12,868 --> 00:41:16,748
এটি র্যাটক্যাচারের কন্যা হতে পারে
আপনার জানা সকলের জন্য ডাবল ডাচ ভাষায়।

287
00:41:58,883 --> 00:42:00,593
(জানালায় টোকা দেওয়া)

288
00:42:00,843 --> 00:42:03,723
(জুড) মামলা! মামলা!

289
00:42:09,020 --> 00:42:10,564
জুড...?

290
00:42:10,813 --> 00:42:12,648
আমি পান করছি, সু.

291
00:42:14,025 --> 00:42:17,404
- তুমি কি আমাকে ঢুকতে দেবে?
- ঠিক আছে।

292
00:42:20,700 --> 00:42:22,535
- আমি এটা করতে পারি।
- জুড।

293
00:42:28,461 --> 00:42:30,839
তারা আপনাকে শেখাতে পারে তার চেয়ে আপনি আরও বেশি শিখবেন।

294
00:42:35,593 --> 00:42:37,679
আমি নিশ্চিত যে এটিই শেষ কথা যা আপনি শুনতে চান,

295
00:42:37,929 --> 00:42:41,515
কিন্তু আপনি প্রথম থেকে একটি ডবল প্রয়োজন নেই
বিশ্বের কিছু ভাল করতে ক্রিস্টমিনস্টার.

296
00:42:42,644 --> 00:42:46,605
- কিছু খাওয়ার চেষ্টা করা উচিত।
- তোমার জন্য তার বয়স অনেক।

297
00:42:52,531 --> 00:42:55,202
সকালের নাস্তা নিয়ে আসবো।

298
00:44:32,816 --> 00:44:35,281
ইতিমধ্যে কাজের বাইরে?

299
00:44:38,910 --> 00:44:40,703
হ্যালো।

300
00:44:59,726 --> 00:45:03,106
তুমি তার জন্য নিজেকে বোকা বানাও না, জুড।

301
00:45:05,817 --> 00:45:09,738
আরবেলাকে বিয়ে করছিল
আপনি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে খারাপ কাজ করেছেন।

302
00:45:09,988 --> 00:45:11,281
এমনটা বলো না।

303
00:45:11,532 --> 00:45:15,119
তোমার বাবা মা একসাথে থাকতে পারেনি
এবং না Sue এর পারে.

304
00:45:15,369 --> 00:45:19,373
তারা একে অপরের জীবনকে নরক বানিয়েছে
এবং তোমাদের দুজনকে এতিমের মত ভালো রেখে গেলাম।

305
00:45:25,717 --> 00:45:29,596
- তারা একটি ভিন্ন প্রজন্মের ছিল.
- তাদের মাথায় একই অভিশাপ।

306
00:45:29,847 --> 00:45:33,852
- ফাওলিদের বিয়ে করার জন্য নয়।
- এটা পুরানো বউদের গল্প।

307
00:45:34,101 --> 00:45:36,562
কখন থেকে আপনি তাদের বিশ্বাস করা বন্ধ করেছেন?

308
00:46:26,748 --> 00:46:30,085
(SUE) "প্রিয় জুড,
আমি মেলচেস্টার থেকে লিখছি,

309
00:46:30,335 --> 00:46:33,047
"যেখানে মিঃ ফিলটসন এবং আমি চলে এসেছি।

310
00:46:33,297 --> 00:46:37,468
"তিনি একটি নতুন স্কুলে পড়াচ্ছেন
এবং আমি একটি ট্রেনিং কলেজে পড়ছি।

311
00:46:37,718 --> 00:46:41,514
"এখানে নিয়ম বিশ্বাসের বাইরে কঠোর
এবং আমাদের দেখার সময় সীমিত,

312
00:46:41,765 --> 00:46:44,604
"কিন্তু আমি তোমাকে আবার দেখতে চাই। "

313
00:46:58,744 --> 00:47:00,788
তোমার হাত রুক্ষ, জুড.

314
00:47:01,038 --> 00:47:04,543
তাই আপনার হবে
যদি তারা সারাদিন একটি মালেট এবং ছেনি ধরে থাকে।

315
00:47:04,793 --> 00:47:07,671
আমি তাদের পছন্দ করি, তারা মহৎ হাত।

316
00:47:10,427 --> 00:47:12,429
কি ভুল?.

317
00:47:13,805 --> 00:47:16,641
তোমার সাথে আবার অভ্যস্ত হতে আমার একটু সময় লাগবে।

318
00:47:29,655 --> 00:47:33,493
- আমি এখানে এসেছি মেলচেস্টারকে ভুলে যেতে।
- তাহলে আমরা কোথায়?

319
00:47:33,744 --> 00:47:39,002
ফ্রান্স, অস্ট্রেলিয়া, স্পেন, কানাডা, টিম্বাক্টু।

320
00:47:39,252 --> 00:47:42,673
- এটা কি ট্রেনিং স্কুলে খারাপ?
- হ্যাঁ।

321
00:47:44,133 --> 00:47:46,719
আর মাত্র একটি বছর।

322
00:47:48,179 --> 00:47:51,223
মিঃ ফিলটসন মনে করেন তিনি আমাকে একটি ভাল চাকরি পেতে পারেন
যখন আমি শেষ করেছি।

323
00:47:51,474 --> 00:47:53,934
- সে কেমন আছে?
- তিনি যেমন একটি সাহায্য হয়েছে.

324
00:47:54,185 --> 00:47:56,730
আমি নিশ্চিত তার আছে.

325
00:47:57,397 --> 00:47:59,690
- তুমি কি বোকা?
- না।

326
00:48:02,615 --> 00:48:04,200
জুড?।

327
00:48:04,449 --> 00:48:09,162
আমি বুঝতে পারিনি সে নিয়েছে
আপনার ভবিষ্যতের দীর্ঘমেয়াদী আগ্রহ।

328
00:48:09,413 --> 00:48:12,458
- সে একজন বন্ধু।
- আমি নিশ্চিত সে এটাকে সেভাবে দেখবে না।

329
00:48:14,211 --> 00:48:17,338
- একজন বৃদ্ধ তাকে পছন্দ করেন?
-ওর এত বয়স হয়নি।

330
00:48:17,589 --> 00:48:19,592
আপনি নিজেই তাই বলেছেন।

331
00:48:25,389 --> 00:48:30,064
- কি ব্যাপার?
- আমি আশা করি আপনি আমার সাথে আরও খোলামেলা হবেন।

332
00:48:32,399 --> 00:48:35,320
ঠিক আছে, সে আমাকে বিয়ে করতে বলেছে।

333
00:48:36,321 --> 00:48:39,532
- কি বললি?
- আমি বললাম আমি এটা নিয়ে ভাবব।

334
00:48:41,953 --> 00:48:45,205
আমি দুঃখিত,
হয়তো আমার তোমাকে দেখার জন্য বলা উচিত ছিল না।

335
00:48:45,455 --> 00:48:48,376
আমি পরিদর্শন করছি না, আমি মেলচেস্টারে চলে এসেছি।

336
00:49:05,940 --> 00:49:07,732
জুড !

337
00:49:09,609 --> 00:49:11,404
জুড !

338
00:49:16,491 --> 00:49:18,077
আমাকে ঢুকতে দাও

339
00:49:22,961 --> 00:49:25,963
তোমার সাথে থাকার জন্য ওরা আমাকে আটকে রেখেছে,
তাই জানালা দিয়ে লাফ দিলাম,

340
00:49:26,213 --> 00:49:28,885
ইংল্যান্ডের গভীরতম নদী পার হয়েছে,
এবং আমি এখানে

341
00:49:34,348 --> 00:49:36,601
আমি গরম পেতে পারি না।

342
00:49:37,894 --> 00:49:42,024
- আমি বাড়িওয়ালার কাছ থেকে কিছু কাপড় ধার করব।
- এমন করো না, আল্লাহর জন্য!

343
00:49:42,274 --> 00:49:44,817
তারপর আপনি আমার কিছু পরতে হবে.

344
00:49:48,866 --> 00:49:52,580
- এটা কিভাবে?
- এটা একটু ছোট হতে পারে

345
00:49:56,042 --> 00:49:58,045
আমি বাইরে অপেক্ষা করব।

346
00:50:38,052 --> 00:50:40,639
- আমি তোমার জন্য কিছু ব্র্যান্ডি এনেছি।
- গ্লাস নেই?

347
00:50:40,888 --> 00:50:46,270
- আলমারিতে। আমি তাদের পরিষ্কার করতে হবে.
- চিন্তা করবেন না, আমি একজন পুরুষের মতো এটি পান করব।

348
00:50:49,398 --> 00:50:54,069
- তারা স্কুলে কি বলবে?
- আমি পাত্তা দিই না।

349
00:50:55,988 --> 00:50:59,117
- শুকিয়ে গেলেই আমি ফিরে যাব।
- দেরি হয়ে গেছে।

350
00:50:59,367 --> 00:51:02,036
আপনি আজ রাতে এখানে থাকতে পারেন.

351
00:51:15,013 --> 00:51:17,140
আমি যদি গরম পেতে পারি।

352
00:51:26,106 --> 00:51:29,152
- ধন্যবাদ, জুড.
- কিসের জন্য?

353
00:51:29,402 --> 00:51:31,491
এখানে থাকার জন্য.

354
00:51:31,741 --> 00:51:35,621
- আমি খুশি যে আপনি আমার কাছে এসেছেন।
- আর কেউ নেই।

355
00:51:40,627 --> 00:51:43,462
আমি তোমাকে ঘুমাতে দেওয়া উচিত.

356
00:51:43,712 --> 00:51:45,673
হ্যাঁ।

357
00:51:47,509 --> 00:51:49,636
আমি ঘুমাতে পারিনি।

358
00:51:54,766 --> 00:51:57,816
আমার দিকে এমন করে তাকিয়ে আছো কেন?

359
00:51:58,064 --> 00:52:03,196
- এটা কি তোমাকে ভয় পায়?
- না। আমি কোন মানুষকে ভয় পাই না।

360
00:52:04,446 --> 00:52:06,615
কেন নয়?।

361
00:52:07,491 --> 00:52:11,163
কারণ কোনো পুরুষ কোনো নারীকে স্পর্শ করবে না
যদি না সে তাকে আমন্ত্রণ জানায়।

362
00:52:12,622 --> 00:52:18,295
যতক্ষণ না সে এক দৃষ্টিতে বা হাসি দিয়ে বলে,
"এসো", সে সবসময় ভয় পায়।

363
00:52:20,339 --> 00:52:23,554
যদি তুমি কখনো না বলো বা তাকাও,
সে কখনই আসবে না।

364
00:52:26,015 --> 00:52:28,225
তুমি ভীতু সেক্স।

365
00:52:32,813 --> 00:52:35,066
আমি কি আবার চেষ্টা করব...

366
00:52:36,776 --> 00:52:39,196
..চোখ বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়তে?

367
00:53:24,376 --> 00:53:25,921
শুভ সকাল, জুড.

368
00:53:26,170 --> 00:53:27,671
সকাল।

369
00:53:27,922 --> 00:53:31,091
- আমরা কি কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ।

370
00:53:34,054 --> 00:53:39,059
- এটা কি তার স্কুল থেকে পালিয়ে যাওয়ার বিষয়ে?
- আর সেই রাতে তোমার কাছে আসছি।

371
00:53:44,734 --> 00:53:50,115
গুজব উঠেছে। তাকে বহিষ্কার করা হয়েছে
তাদের কারণে স্কুল থেকে।

372
00:53:50,366 --> 00:53:52,326
- এটা ঠিক নয়।
- জুড।

373
00:53:52,575 --> 00:53:57,457
আমি তার বিরুদ্ধে রক্ষা করতে সক্ষম হতে চাই
কোন স্ক্যান্ডাল আমি কি ঘটেছে জানতে হবে.

374
00:53:59,041 --> 00:54:01,169
কিছুই হয়নি।

375
00:54:02,295 --> 00:54:05,257
- এটা কি সত্যি?
- তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।

376
00:54:08,097 --> 00:54:11,767
সে আমার সাথেই থাকত, কিন্তু কাজিন হিসেবে।

377
00:54:18,525 --> 00:54:21,402
তাহলে আমাদের দুজনকেই এখন তাকে সাহায্য করতে হবে।

378
00:54:27,951 --> 00:54:30,205
- হ্যালো।
- হ্যালো।

379
00:54:38,549 --> 00:54:44,222
- তুমি কি স্কুলে গিয়েছিলে?
- হ্যাঁ। তারা আমাকে ফিরিয়ে নেবে না।

380
00:54:45,764 --> 00:54:49,187
তারা মনে করে তুমি আর আমি
কোনো ধরনের সম্পর্ক আছে।

381
00:54:49,437 --> 00:54:53,607
এমনকি তারা তোমাকে বিয়ে করার পরামর্শও দিয়েছিল
আমার খ্যাতির জন্য।

382
00:54:58,363 --> 00:55:03,872
- আমি আজ মিঃ ফিলটসনকে দেখেছি। সে বলল সে সাহায্য করবে।
- আমি তার সাহায্য চাই না।

383
00:55:04,707 --> 00:55:07,501
তিনি উদ্বিগ্ন ছিলেন। সে তোমাকে খুব যত্ন করে।

384
00:55:08,418 --> 00:55:10,379
আমি জানি।

385
00:55:20,493 --> 00:55:25,544
- আমি তোমাকে কখনো আমার অতীতের কথা বলিনি।
- যাও, তাহলে আমাকে বলো।

386
00:55:28,922 --> 00:55:31,299
আমি বিবাহিত, সু.

387
00:55:32,799 --> 00:55:38,221
আমি তাকে বছরের পর বছর দেখিনি,
কিন্তু আমি এখনও বিবাহিত।

388
00:55:45,645 --> 00:55:47,855
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

389
00:55:48,105 --> 00:55:50,778
কারণ এটিই একমাত্র বাধা।

390
00:55:52,489 --> 00:55:58,036
কিসের প্রতিবন্ধকতা? আমি তোমাকে ভালোবাসি না!
আমি তোমার স্ত্রী হতে চাই না!

391
00:56:13,884 --> 00:56:16,469
(নিঃশব্দে কাঁদছে)

392
00:56:42,329 --> 00:56:44,418
আপনি আমাদের নিকটতম পারস্পরিক বন্ধু, জুড.

393
00:56:44,668 --> 00:56:46,920
আমরা ভেবেছিলাম যে আপনাকে প্রথম জানতে হবে।

394
00:56:47,211 --> 00:56:50,925
রিচার্ড আমাকে তাকে বিয়ে করতে বলেছিল এবং আমি হ্যাঁ বলেছিলাম।

395
00:56:51,175 --> 00:56:54,845
এটা চমৎকার অভিনন্দন.
আমি আপনার জন্য খুব খুশি.

396
00:56:55,095 --> 00:56:56,930
আমরাও তাই।

397
00:56:57,180 --> 00:57:01,393
- তুমি কখন সিদ্ধান্ত নিলে?
- আমি এখন কয়েক মাস ধরে সুকে জিজ্ঞাসা করছি।

398
00:57:01,643 --> 00:57:03,853
এই সময় এটি তার ধারণা ছিল.

399
00:57:04,104 --> 00:57:08,149
- আমি জানি এটা সঠিক সিদ্ধান্ত।
- জুড আমাকে আমার মন তৈরি করতে সাহায্য করেছে।